任真之境

東京ｴｽﾑｼﾞｶ（東京民樂）──月夜のﾕｶﾗ（月夜的敘事詩）

作曲：早川大地
作詞：早川大地


今宵　朧月夜　織り成す　水の調べに
koyoi　oboruzukiyo　orinasu　mizu no shirabe ni
今宵　月夜朦朧　編織　水之旋律


祈るは　同じ月の　水面に浮かぶ　船の行く末
inoru wa　onaji tsugi no　minamoni uka bu　fune no yukusue
那份禱告　就像漂浮在這映月水面上　船的前途


君よ　涙とめどもなく　ただ今は狂おしく
kimi yo namida tomedomonaku　tada ima ha kuruno shiku
即使止住了淚水　如今也陷入狂潮的你啊


誰ぞ伝えし　月夜のユカラ　君の目に宿す　そのかけら
dare zo tsutae shi　tsukiyo no yukara　kimino meni yado　su sonokakera
傳遞至夜的敘事長詩　在你眼瞳中寄宿的殘片


君を思いし　時の長さに　この身果てるまで
kimi wo omoi shi　tokino nagasa ni　kono mi hate rumade
思念你的時間　總是這麼長　將直到此生完結



※エイエーエ エイエーエ （永遠……） 

ツイニテウカブ　コトノハハ
tsuiniteukabu　kotonohaha
訴盡又想起的話語是



※エイエーエ エイエーエ （永遠……）


オウセワカチシ　ナミノハナ
ousewakachishi　naminohana
相逢又分離的浪花



※エイエーエ エイエーエ （永遠……） 

コヒシイタクゥ　カシカムイ
kohishiitakuu　kashikamui
愛慕　即是言語之靈

※エイエーエ エイエーエ （永遠……）

今宵　昔人の　織り成す　神代の歌よ
koyoi　mukashi bito no　orinasu　kamiyo no uta yo
今宵　過往之人　編織　神侍之歌


戀しは 同じ月を 分かつる波の 花と散りゆく
koishi wa　onaji tsuki wo　waka tsuru nami no　hana to chiri yuku
戀情　猶如　分割的水花般　紛紛消散


帰らぬ待人の姿　幻と見るほどに
kaera nu machibiko no sugata　maboroshi to miru hodoni
一直等待著的不歸人啊　就像看到了幻影那般


幾夜を越えて　探し続けた　幸せはいつも　波のむこう
ki yoru wo koe te　sagashi tsuduke ta　shiawase haitsumo　nami nomukou
穿越幾度月色　不斷地尋找　幸福總是隨波逐流


君を思いし 時の長さに この身果てるまで この身果てるまで
kimi wo omoi shi　tokino nagasa ni　kono mi hate rumade　kono mi hate rumade
思念你的時間　總是這麼長　將直到此生完結　將直到此生完結


誰ぞ伝えし　月夜のユカラ　君の目に宿す　そのかけら
dare zo tsutae shi　tsukiyo no yukara　kimino meni yado　su sonokakera
傳遞至夜的敘事長詩　在你眼瞳中寄宿的殘片


古伝う　悲話の運命に　この身果てるまで
himishie tsutaru　hiwa no sanamei ni　kono mi hate rumade
古老的傳說　注定的悲劇　直到此生完結



※エイエーエ　エイエーエ（永遠……）


ツイニテウカブ コトノハハ 
tsuiniteukabu kotonohaha
訴盡又想起的話語是



※エイエーエ　エイエーエ（永遠……） 

オウセワカチシ　ナミノハナ
ousewakachishi　naminohana
相逢又分離的浪花



※エイエーエ　エイエーエ（永遠……）


コヒシイタクゥ　カシカムイ
kohishiitakuu　kashikamui
愛慕　即是言語之靈

※エイエーエ　エイエーエ（永遠……）







註：  

ユカラ（yukar）：也有一種講法是ユーカラ，愛奴語中對敘事詩的統一稱呼。

イタクゥ カシカムイ：愛奴語，「言語之靈」的意思。