任真之境

（原文是 2009/04/05 發文。）

不要誤會

我沒那麼認真來翻譯李白的詩，只是想留下看完布袋戲的感想

首先，這是首李白的詩，整首詩是這樣的：

花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身，暫伴月將影，行樂需及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂，醒時同交歡，醉後各分散。

永結無情遊，相期邈雲漢。



正統的翻譯是：

花前月下，美酒當前，但只有自己獨自一人，只好邀請明月和自己的影子，主客三人，一同來共飲吧！

明月既然遠在天邊，又不解風情，而身影也只能隨著我的動作而起舞，熱鬧過後，還是孤單。

我只能安慰自己，春光易逝，行樂需及時。

明月聽到我的歌聲，忍不住徘徊流連，身影也隨著我的舞姿，亦步亦趨，二者相隨，足為我心。

在醒時只有短暫的相聚，醉後有無盡的分離。

即使如此，我仍願和這些看似無情的同伴們攜手同遊，也相約將來在銀河仙境相會。




接下來是腐儒文不通的解釋：

有一天青蓮居士，在花園散步突然發現有一壺酒放在花園裡，他感覺很爽，

但是一個人喝又很無聊，所以他拿著杯子，去邀請一個名叫明月的姑娘，跟他的徒弟白影(註)三個人一起喝。

明月這位姑娘不會喝酒，這名叫白影的徒弟，只會跟在我身邊，影徒就是指白影這位徒弟。

我唱歌的時候，明月就在旁邊走來走去，為什麼會走來走去，因為她不會喝酒，所以感覺很無聊。

因為李白跳舞跳得很差，一跳舞東西踢的東倒西歪七零八落，所以他的徒弟白影就要負責收拾，

但是李白酒喝太多喝醉了，他感覺他的徒弟跟明月實在不是一個好酒伴，

所以翻臉無情，將他們兩個趕走，而且自我警愓，以後千萬別找他們一起出去玩。

註：為什麼李白的徒弟名字叫白影呢？因為論語上孔子的徒弟就叫子路、子思，同理可證，

李白的徒弟，當然就是叫白影囉。



真的很有趣！　ＸＤ

好久沒看布袋戲了，

昨天無意間看到這一段真的很好笑！

媽咪說認真看的小孩會被他誤導　ＸＤ

蔭屍人說：他沒讀書都知道他是瘋子了

ＸＤ

挺甘草的角色

跟之前的火龍麒有的拼

還有天草二十六也是挺有趣的角色

另外伊達我流則是跟蝴蝶君有得拼

ＸＤ　真令人開心